“Eu vou tomar um cá-cá-cá”

Não é com orgulho que eu comento que embora eu saiba quem é a cantora Joelma, não acompanho sua carreira, não conheço seu trabalho. Nos últimos dias uma de suas músicas ganhou projeção por motivos que desconheço e que tampouco me interessam. O refrão diz:

Eu vou tomar um tacacá
Dançar, curtir, ficar de boa

Só que: a) a música não é nova, segundo o Google ela foi gravada em 2016 (e esse texto está sendo escrito no fim de dezembro de 2023); e b) eu escutava a letra de maneira errada, para mim Joelma cantava “eu vou tomar um cá cá cá, dançar, curtir, ficar de boa.”

É claro que eu sei o que é tacacá, o práto típico da culinária paraense. Nunca tive o prazer de experimentar, e quando tiver a chance talvez também não queira. Mas eu já tinha a informação sobre a iguaria.

Entretanto, eu confundia “tacacá” com “kkk” — a onomatopeia que se popularizou na Internet para significar uma risada.

Não é um privilégio meu ouvir errado uma letra de música, nem da Joelma ter uma obra compreendida erradamente pela audiência. Todo mundo já riu ao saber que muita gente escuta “aprender japonês em Braille” como sendo “apedrejar pôneis em Bali;” ou “trocando de biquíni sem parar” no lugar de “tocando B. B. King sem parar.” Já nos primórdios da Internet um site se popularizou como o maior arquivo de músicas ouvidas erradas, o Kiss This Guy — que é a maneira como o autor original do site ouvia a frase “kiss the sky” (beija esse cara em vez de beijar o céu).

Ao finalmente entender que Joelma mencionava o tacacá fiquei um tanto decepcionado. Como eu só conhecia esses dois versos da música, criei na minha cabeça um contexto em que o eu lírico do poema estaria a ponto de levar um esculacho, ser humilhado de alguma maneira e virar motivo de troça (“eu vou tomar um k-k-k”), mas a despeito disso daria a volta por cima, mandaria beijinho no ombro e ficaria bem.

Sim, você leu certo: eu inventei uma teoria intertextualizando Anitta e Paulo Vanzolini para explicar uma música da qual só ouvi dois versos, e ainda por cima de maneira errada.

Depois de tanto investimento, vou continuar “cantando” errado. “Vou tomar um kkk” é muito mais poético que tomar um tacacá. Aliás, o nome da música é “Voando pro Pará” — que também parece bem menos bacana que tomar um kkk, e ainda assim dançar, curtir e ficar de boa.

(Foto do Pexels)